英國腔好優雅,但速度很快,和美式英語比較起來,沒有那麼容易學。因此讀者們在學習英式英語時,要先做好心理準備,盡量讓自己去適應這種快節奏的說話方式。本周,我們所搭乘的鴨子船駛到了「聖詹姆斯街」,那裡有不少從 1600 年代經營到現在的商店,可以充分感受到英國的歷史悠久。
在聆聽音檔以前,助教先給大家一個內容的小提示: Q. The Royal Warrants 是什麼?(※答案以粗體字表示)
On the left Justerini & Brooks the wine merchant, um, they supply their wines to the Queen—once again you might notice the Royal Warrant sign outside. So you getquite a lot of shops around here supply their goods to the royal household, um, just like Swaine Adeney Brigg on the left here. This is where the Queen gets much of her horse riding equipment, it’s where Prince Charles gets his umbrellas, and they made the hat and the whip for Indiana Jones.
左手邊有 Justerini & Brooks 這個酒商,女王陛下的飲酒就是由這裡提供。這家店外面一樣可以看到皇室認證的標誌。這一帶提供皇室用品的店家真的很多。左邊的這家 Swaine Adeney Brigg 也是。女王陛下許多騎馬用具都是在這裡購買,查爾斯王子則在這裡買傘。印第安那.瓊斯的帽子和馬鞭也是這家店的商品。
本文摘錄自《聽,英國人在說話:THE RED BOOK英式英語實境秀》 |