「鍛鍊肌肉」是「train the muscles」嗎?


【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題,讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。 想瞭解最時尚、自然的Life Style?輕鬆成為新時代生活達人?【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息!


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  



2016/01/27 第322期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店
 

本週主題 【60秒E-Mail英文】處理急事的信件怎麼寫?
這樣用才對 「鍛鍊肌肉」是「train the muscles」嗎?
打通英語耳 聆聽道地英國腔,尋覓傳統小酒館
好康報馬仔 【NEW TOEIC TEST多益分類字彙】連載 2:查時間表
 

 




【60秒E-Mail英文】處理急事的信件怎麼寫?

英文電子郵件的基本要素是主旨、稱謂、本文、結尾用語及署名。

而其中的「主旨」,通常就是判斷信件是否重要的依據,若寄件者想讓忙碌的收件者閱讀自己所寄的信,那就要向收件者清楚傳達出「請立刻閱讀這封信」或是「這封信的內容十分重要」,必須做到言簡意賅,方便忙碌的收件者閱讀。


【處理急事/希望對方確認無誤後盡快連絡】

(1) 這句話的最後面加上 right away(立即),向對方表達出此事必須盡快處理的迫切性。
(2) 這是經常使用的結尾用語,同樣適用在像這樣有急事的信件中。

助教再和讀者們分享三個本文中可以使用的例句:
◆ As soon as it arrives, could you please do a test run?
東西送達後,能否請您立即做測試?
◆ Did you receive the samples I sent you last night?
您是否收到了我昨晚寄給您的樣品呢?
◆ If anything else comes up, please don’t hesitate to contact me.
如果有任何事發生,請盡速與我聯絡,不用客氣。

本文摘錄自《上班族60秒E-Mail英文》,翻譯請見眾文粉絲團

 



「鍛鍊肌肉」是「train the muscles」嗎?

大家都知道「鍛鍊」的英文直翻是「train」,可是當我們說到鍛鍊肌肉的時候,就不能直翻成「train the muscles」囉!現在上健身房的人不少,快學起來,之後就可以跟外國人聊聊這方面的事啦∼


【鍛鍊肌肉 build up one’s muscles】
◆ Do you want me to teach you how to build up your muscles?
要不要我教你如何鍛鍊肌肉?
◆ You still need to develop the muscles of your upper body.
你還得練練上半身的肌肉。
◆ I want to build lean muscles just like Bruce Lee.
我想練出像李小龍那樣精實的肌肉。

【補充小站】
muscle 除了「肌肉」之外,也有「力量;實力」的意思。表示「強壯的,強健的」的單字有 muscular, brawny, burly, husky, hardy 等等。這幾年流行的「曲線雕塑」稱為 body sculpting。
◆ I have noticed there are many ordinary people who begin sculpting their bodies just like professional athletes these days.
我發現最近有愈來愈多人和職業運動員一樣開始雕塑身材。

本文摘錄自《說出生活好英文:身體力行篇

 



聆聽道地英國腔,尋覓傳統小酒館

這回連載,我們要一起尋覓英國傳統的小酒館哦。小酒館的經理「史考特」從事服務業多年,從他的聲音可以感覺到他豪爽的個性。只是史考特的說話速度略快,剛接觸英式英語的讀者也許不易聽懂,不過不需要感到挫折,這部分只要透過勤加練習就可以彌補囉!


在聆聽音檔以前,助教先給大家一些內容的小提示:
【Pre-Question】與大型連鎖酒吧相較,個人經營的小酒館有哪些優點?

※答案以粗體字表示

Don’t be put off ; it’s- some places can look a little bit inhospitable from the outside, and actually going in them is actually quite rewarding, because you’ll sort of see something slightly different. Independents, uh, are always worth exploring, not just the big names and the big chains that can afford to have, you know, uh, big banners and advertising and special offers. Um, the genuine hospitality will always be in- uh, in an indivi- in an individual – um, you know, somebody’s own business as opposed to, uh, a chain like One-to-One or, um, you know, the big places.

別因為第一眼的感覺就打退堂鼓。有些小酒館從外面看起來好像不怎麼歡迎有人進去,實際進到店裡則會覺得很值得,因為會發現一些跟其他酒館不同的感覺。別只去那些有錢做大招牌、廣告並提供優惠的名店或大型連鎖店,個人經營的小店也很有光顧的價值。只有在個人經營的店家才感受得到那種真誠的款待,這不是在 One-to-One 那種連鎖店或大規模店家體驗得到的。

本文摘錄自《聽,英國人在說話:THE BLUE BOOK 英式英語實境秀》(附MP3)

 



【NEW TOEIC TEST多益分類字彙】連載 2:查時間表
【活動】校園生活不黑白!「怪咖少女」著色畫徵稿中
【買書抽桌遊】快來跟著葛瑞不插電生活,找家人一起玩桌遊∼
【敦煌書局年度暢銷百大書展】賀!《遜咖日記:公路旅行落難記》榮登敦煌書局「2015 年英語學習暢銷書排行榜」 青少年TOP 5!
【NEW TOEIC TEST多益分類字彙】連載 2:查時間表
【新日檢完勝500題:N4-N5】「語彙(ごい)」練習題
近期新書

 



MikMak用迷你廣告片開創線上購物新模式
MikMak是一個新型態影音購物服務App,它用輕鬆詼諧的方式,讓廣告不著痕跡地呈現給觀眾,在拍攝的風格上,也盡量用不同的心情方式呈現,來測試觀眾的反應,可說是一種顛覆以往廣告製作的創新策略。

搭機潛規則:自備耳機、別喝咖啡!
航空公司和機場人員在網路上匿名透露一些令人震驚和有趣的內幕,建議搭機旅客最好避免戴航空公司提供的耳機、不要喝飛機上提供的咖啡,上洗手間即使鎖上門也得防有人闖進去。

 




  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

發表迴響