【聽,英國人在說話】哈利波特與 J.K. 羅琳


【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 【e研快樂日語初級報】提供日文初學者實用生活日語,以及東京旅遊資訊,體驗日本文化並將所學用於生活中。


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  



2016/01/20 第321期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店
 

本週主題 【60秒E-Mail英文】詢問產品/索取資料
這樣用才對 【生活英文】「擦香水」的英文怎麼說?
打通英語耳 【聽,英國人在說話】哈利波特與 J.K. 羅琳
好康報馬仔 【活動結束倒數中!】買《遜咖日記:往日情懷》抽桌遊∼
 

 




【60秒E-Mail英文】詢問產品/索取資料

電子郵件 (E-Mail) 與一般商業書信不同之處,在於遣詞用字更接近於日常的口語會話,這可說是電子郵件的特徵之一。

因此,如果將中文的商業電子郵件直接翻譯成英文,將會變得十分奇怪,甚至不恰當。從本週開始連續四週,就讓我們先從了解英文電子郵件的寫法及常用例句開始著手吧。


【詢問產品/索取資料】

(1) 主旨應力求簡潔且能確實傳達內容。然而,第一次寫信給對方時,主旨有時候也可使用Hello,。
(2) write to someone 原本是「寫信給某人」之意,但近來也可以用來表示「寫電子郵件給某人」。
(3) 若想表示「我有興趣。」,寫成I’m interested. 即可。
(4) 這是一個慣用語,常使用在信件的結尾。

助教再和讀者們分享一個本文中可以使用的例句:
◆ I was referred to you by Mr. Thomas of the Guardian Branch.

本文摘錄自《上班族60秒E-Mail英文》,翻譯請見眾文粉絲團

 



【生活英文】「擦香水」的英文怎麼說?

本週開始的「這樣用才對」,助教要和大家分享一些聊天也可以用到的英文用法!你知道「擦香水」的英文怎麼說嗎?雖然中文是用動詞「擦」來表示,英文的邏輯比較不一樣哦。


【擦香水 put on perfume】
◆ My wife put on the perfume I gave her for her birthday.
我太太擦了生日時我送她的香水。
◆ My boss puts on too much perfume.
我老闆香水擦太濃了。
◆ Did you put on some perfume? I can smell it.
你擦香水喔?我聞到了。

【補充小站】
無論是 wear some perfume 或 perfume 都是「擦香水」的意思。隨著在人體停留時間的長短,香水會有不同的香味變化,稱之為「香調」(notes)。一般而言,擦了香水10 分鐘後的香味稱為「前調」(top notes),20 到 30分鐘後的香味稱為「主/中調」(heart/middle notes),最後是香水慢慢消散的「基調」(base notes),又稱「後調」。
◆ The top notes of this eau de cologne have a strong scent.
這款古龍水的前調十分濃郁。

本文摘錄自《說出生活好英文:身體力行篇

 



【聽,英國人在說話】哈利波特與 J.K. 羅琳

《聽,英國人在說話:THE BLUE BOOK英式英語實境秀》的連載中,作者要帶大家一同用聲音暢遊英國倫敦。到了英國,怎麼可以不一遊哈利波特起源地和拍攝現場呢?本週讓我們一起來「聽」道地英國腔,了解哈利波特作者 J.K. 羅琳當初創作時的小故事吧。


在聆聽音檔以前,助教先給大家一些內容的小提示:
【Pre-Question】 J. K. 羅琳當初在咖啡廳寫《哈利波特》的真正原因是什麼?
※答案以粗體字表示

There was a much simpler reason why I went and wrote in coffee shops; as some of us will know, children, babies can make a certain noise, and when they’re making that noise, any kind of concentrated thought is impossible. You put them in a pushchair , and you start to walk, and in the pushchair, it’s like magic–they fall asleep. And that’s what Joanne Rowling said she did in- around Edinburgh. And whenever they fell asleep she would go straight in to the nearest coffee bar and start writing.

到咖啡館寫作的理由其實很簡單。我想大家都知道,小孩子,尤其是小嬰兒總會發出某些聲音,聽到這些聲音時,根本沒辦法專心思考。讓寶寶坐在嬰兒車裡推著散步,然後像變魔術一樣,小嬰兒就在嬰兒車上睡著了。這正是喬安.羅琳說她在愛丁堡做的事。當寶寶一睡著,她便馬上走進最近的一家咖啡館開始寫作。

本文摘錄自《聽,英國人在說話:THE BLUE BOOK 英式英語實境秀》(附MP3)

 



【活動結束倒數中!】買《遜咖日記:往日情懷》抽桌遊∼
【活動】校園生活不黑白!「怪咖少女」著色畫徵稿中
【買書抽桌遊】快來跟著葛瑞不插電生活,找家人一起玩桌遊∼
【敦煌書局年度暢銷百大書展】賀!《遜咖日記:公路旅行落難記》榮登敦煌書局「2015 年英語學習暢銷書排行榜」 青少年TOP 5!
【NEW TOEIC TEST多益分類字彙】連載 1:約定會面時間
【新日檢完勝500題:N4-N5】「文字(もじ)」練習題
近期新書

 



林之晨:3個矽谷管理新觀念
在AppWorks,我們每年都會組織一次矽谷參訪團,一起去灣區拜訪Google、Facebook…等世界頂尖網路公司,與他們的高管交流,學習這些一流企業的管理思維與方法。本次就與大家分享這次學到的3個2016重要的管理新觀念。

年前大掃除錯誤姿勢 身體發警訊
年終大掃除,許多人往往濃縮打掃時間,短時間內將需要耗時許久的清潔工作一次完成,如此反覆且長時間使用某個動作,讓許多民眾的肌肉過度負荷,造成這裡酸、那裡痛的窘狀,這就稱之為「清掃症候群」。

 




  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

發表迴響